1 00:02:15,060 --> 00:02:16,060 Kallis isa, 2 00:02:16,200 --> 00:02:18,410 Olen kindel, et teate juba praegu 3 00:02:18,610 --> 00:02:21,900 Otsustasin Harvardist lahkuda ja reisida läände. 4 00:02:26,870 --> 00:02:29,350 Loodan leida tugevam eesmärk 5 00:02:29,550 --> 00:02:31,010 ja rohkem tähendust minu elus. 6 00:02:33,080 --> 00:02:37,120 Laiendage minu arusaamist maailmast väljaspool Bostonit. 7 00:02:39,290 --> 00:02:41,540 See on midagi mida ma tegema pean. 8 00:02:46,570 --> 00:02:48,160 Sa ei pruugi sellest aru saada... 9 00:02:50,920 --> 00:02:52,860 aga ma loodan, et saate sellega leppida. 10 00:02:57,760 --> 00:02:59,040 Ma tulen tagasi enne talve. 11 00:03:01,660 --> 00:03:02,730 Armastusega... 12 00:03:04,660 --> 00:03:05,660 William. 13 00:04:13,080 --> 00:04:15,940 - Kaks bitti lisaks, kui sa tahad vett juurde tuua. 14 00:04:16,140 --> 00:04:17,180 Kaua siin olla? 15 00:04:18,150 --> 00:04:19,180 Ma pole kindel. 16 00:04:20,840 --> 00:04:23,120 Härra, kas sa tead, kus Kas ma leian J.D. McDonaldi? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,400 - Kas olete siin äri pärast? - Ei, söör. 18 00:04:25,600 --> 00:04:27,890 - Noh, kui järgite teed linna lõppu, 19 00:04:28,090 --> 00:04:29,680 sa näed tema majakest. 20 00:04:51,940 --> 00:04:53,050 See on muljetavaldav. 21 00:04:59,120 --> 00:05:01,370 See pole midagi. 22 00:05:01,570 --> 00:05:02,890 Parem raiuda puid. 23 00:05:13,370 --> 00:05:14,480 4 dollarit nahk? 24 00:05:15,720 --> 00:05:17,730 Need pole parimad. 25 00:05:17,930 --> 00:05:19,250 Ütleb, kes? 26 00:05:19,450 --> 00:05:20,450 Turg! 27 00:05:20,620 --> 00:05:21,870 See on kes, pagan küll! 28 00:05:22,940 --> 00:05:25,600 Tahad olla varjumees, sa peaksid minema seda ise tegema! 29 00:05:25,800 --> 00:05:27,530 Nüüd jätka ja tapa veel natuke puhtust, 30 00:05:27,730 --> 00:05:29,260 või teeb keegi teine! 31 00:05:42,610 --> 00:05:44,200 Trudy Maloney. 32 00:05:44,400 --> 00:05:45,550 Ah, Maloney. 33 00:05:45,750 --> 00:05:47,280 Robert C. Hansen. 34 00:05:47,480 --> 00:05:49,310 Eva Marshall. 35 00:05:49,510 --> 00:05:50,620 Saalomon. 36 00:05:52,480 --> 00:05:53,770 Sir. 37 00:05:53,970 --> 00:05:54,970 Tule homme tagasi! 38 00:05:57,390 --> 00:06:00,040 - Minu nimi on William Andrews, härra. 39 00:06:01,460 --> 00:06:03,470 Ma arvan, et sa mitte mäleta mind, ah? 40 00:06:03,670 --> 00:06:05,090 - Kurat küll, kui ma sind mäletaksin, 41 00:06:05,290 --> 00:06:08,120 Ma oleksin midagi öelnud kui sa esimest korda sisse tulid! 42 00:06:08,880 --> 00:06:10,510 - Minu... 43 00:06:10,710 --> 00:06:14,550 Minu isa on Edward Andrews, härra. 44 00:06:14,750 --> 00:06:17,200 Ta on minister unitaarkirik Bostonis. 45 00:06:17,400 --> 00:06:20,140 Võtsime su sisse umbes 14 aastat tagasi. 46 00:06:20,340 --> 00:06:22,280 Tuled välja tööd otsima. 47 00:06:22,480 --> 00:06:24,690 Siin, ma-ma-ma salvestasin su kirjad. 48 00:06:24,890 --> 00:06:26,000 Kõik need. 49 00:06:27,450 --> 00:06:28,760 - Mm-hmm. 50 00:06:32,800 --> 00:06:33,840 Hmm. 51 00:06:35,250 --> 00:06:36,840 Mu isa rääkis sinust sageli. 52 00:06:39,220 --> 00:06:40,980 - Ma ei olnud keegi et ta saaks rääkida. 53 00:06:42,360 --> 00:06:43,856 - Ma arvan, et ta imetles sind sest sa olid 54 00:06:43,880 --> 00:06:45,336 ainus mees, keda ta teadis kes siit välja tulid 55 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 ja tegi endale elu. 56 00:06:47,640 --> 00:06:48,440 Hmm! 57 00:06:48,640 --> 00:06:50,370 See on õige! 58 00:06:50,570 --> 00:06:51,610 See on õige! 59 00:06:53,200 --> 00:06:55,550 Tegin 400 000 pühvlinahku eelmisel aastal, 60 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 ja see on alles algus. 61 00:06:57,200 --> 00:06:59,250 Saadan pidusid välja, nad toovad nahad sisse. 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,830 Kavatsen ise ravida ja päevitamine... 63 00:07:02,030 --> 00:07:04,630 siin, tee seda kõike ise! 64 00:07:04,830 --> 00:07:06,360 Sinu isa on Harvardi mees. 65 00:07:06,560 --> 00:07:08,010 Kas sa ei peaks koolis olema? 66 00:07:08,210 --> 00:07:10,120 - Ma-ma läksin, aga mind lihtsalt ei huvita 67 00:07:10,320 --> 00:07:11,050 sellises hariduses. 68 00:07:11,250 --> 00:07:12,710 Tahad tööd! 69 00:07:12,910 --> 00:07:14,330 Jumal teab, et ma ei suuda sammu pidada! 70 00:07:14,530 --> 00:07:17,090 Olen juba kaks kuud maas! 71 00:07:17,290 --> 00:07:19,200 - Ma ei tulnud siit välja selleks. 72 00:07:19,400 --> 00:07:20,680 ma tahan... 73 00:07:20,880 --> 00:07:22,820 No mis see on, poiss?! 74 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 - Ah... - Sülitage juba välja! 75 00:07:25,400 --> 00:07:27,550 - Tahaks sama palju näha riigist nii palju kui saan. 76 00:07:28,680 --> 00:07:29,860 Õppige seda tundma? 77 00:07:30,060 --> 00:07:31,930 Äkki saadaksid mind välja 78 00:07:32,130 --> 00:07:34,240 ühega teie jahipeod, söör. 79 00:07:36,170 --> 00:07:39,910 Poiss, ma ei vastuta. 80 00:07:40,110 --> 00:07:43,250 Hakkad välja minema nende meestega rikub see su ära. 81 00:07:43,450 --> 00:07:45,950 See läheb sinu sisse, nagu pühvlitäid. 82 00:07:46,150 --> 00:07:49,470 Sa jääd mädaks seestpoolt! 83 00:07:49,670 --> 00:07:51,740 - Mul on kahju, et teid tülitasin. Hr McDonald. 84 00:07:54,260 --> 00:07:55,610 Sa said kõigest aru! 85 00:07:55,810 --> 00:07:58,820 - Ei, söör, mul ei ole midagi välja mõelnud. 86 00:08:02,060 --> 00:08:03,790 Kurat ma olin? 87 00:08:04,310 --> 00:08:05,390 Millest sa räägid? 88 00:08:12,900 --> 00:08:15,460 - Hup, hup, hei! Oho! 89 00:08:40,370 --> 00:08:42,610 - Ei olnud asja olles seal ennekõike. 90 00:08:57,190 --> 00:08:58,500 Vabandage, söör, um, 91 00:08:58,700 --> 00:09:02,230 Ma-ma usun, uh, Nägin sind täna varem. 92 00:09:02,430 --> 00:09:03,570 Mida ma saan teie heaks teha? 93 00:09:05,950 --> 00:09:08,340 tahaks minna 94 00:09:08,540 --> 00:09:10,960 jahil, söör. 95 00:09:17,690 --> 00:09:19,630 Siin pole ringreise. 96 00:09:19,830 --> 00:09:22,010 Mitte ringreis. 97 00:09:22,210 --> 00:09:23,210 Jaht. 98 00:09:23,380 --> 00:09:25,910 Saan olla abiks ja... 99 00:09:28,110 --> 00:09:29,180 ma kuulan. 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,470 Laagri ümber. 101 00:09:32,670 --> 00:09:33,950 Olen üsna kiire õppija. 102 00:09:34,150 --> 00:09:35,330 Ah... 103 00:09:36,360 --> 00:09:38,270 Siin on Charley Hoge. 104 00:09:38,470 --> 00:09:39,610 Ta on minu laagrimees. 105 00:09:41,020 --> 00:09:42,066 Rõõm kohtuda, hr Hoge. 106 00:09:42,090 --> 00:09:43,090 Pane see sinna. 107 00:09:44,400 --> 00:09:45,400 Ära pane pahaks Charley, poeg. 108 00:09:45,540 --> 00:09:46,790 See on lihtsalt tema idee lõbutsemisest. 109 00:09:48,030 --> 00:09:49,030 Istuge. 110 00:09:53,170 --> 00:09:54,550 Francine toob joogid. 111 00:09:56,210 --> 00:09:57,590 - Tere. - Kuidas sul läheb? 112 00:10:08,880 --> 00:10:11,500 - Miks sa ei võiks end siduda McDonaldsi pidudest? 113 00:10:12,500 --> 00:10:17,030 - Hr McDonald ja mina ei näe seda samamoodi. 114 00:10:17,230 --> 00:10:18,340 McDonalds on kelm. 115 00:10:19,610 --> 00:10:21,890 Meie teeme tööd. Ta võtab kogu raha. 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Töötan enda jaoks, või ma ei tööta. 117 00:10:26,170 --> 00:10:27,550 Miller ei tööta kellegi heaks. 118 00:10:28,520 --> 00:10:30,660 - Asjad muutuvad siinkandis. 119 00:10:31,350 --> 00:10:33,390 Varem võis saada 1000 pead 120 00:10:33,590 --> 00:10:35,560 vaid paari nädala pärast jahipidamisest. 121 00:10:36,600 --> 00:10:38,770 Nüüd on karjad laiali läinud. 122 00:10:39,560 --> 00:10:41,880 See läheb aina raskemaks tõelist tapmist tegema. 123 00:10:42,710 --> 00:10:46,160 Aga kohti on veel et neid on võimalik leida. 124 00:10:47,020 --> 00:10:48,060 Oeh. 125 00:10:50,920 --> 00:10:52,690 Missugused kohad? 126 00:11:02,550 --> 00:11:03,870 Kas ma võin sind usaldada, poiss? 127 00:11:04,730 --> 00:11:06,450 - Jah. Jah, härra. 128 00:11:09,080 --> 00:11:11,260 - 64. aasta sügisel Ma püüdsin kobrast lõksu 129 00:11:11,460 --> 00:11:13,570 Colorado territooriumil. 130 00:11:13,770 --> 00:11:15,360 Võttis mu muula üles mägedesse 131 00:11:15,560 --> 00:11:17,640 et leida mõni karu, 132 00:11:17,840 --> 00:11:19,480 ja ma sattusin kohta kus mägi 133 00:11:19,670 --> 00:11:22,920 kukkus järsult orgu see haav sisse ja välja. 134 00:11:23,950 --> 00:11:27,410 Mul oli tunne, et ühelgi mehel pole kunagi olnud seal varem olnud. 135 00:11:31,380 --> 00:11:33,660 Seal oli pühvlid. 136 00:11:33,860 --> 00:11:37,590 Kõikjal laiali nagu suur must meri. 137 00:11:37,790 --> 00:11:39,590 Sügiskarv, aga paksem ja parem kui talv 138 00:11:39,760 --> 00:11:41,980 kõigile tasandike karjatajatele. 139 00:11:42,180 --> 00:11:43,560 Võib-olla 10 000 pead. 140 00:11:45,700 --> 00:11:47,710 - See on riik kuradist. 141 00:11:47,910 --> 00:11:49,810 Charley kaotas selle käe üleval Kaljumäestikus. 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,190 Ta... Ta ei meeldi aastast mägiriik. 143 00:11:52,390 --> 00:11:57,270 - Põrgutuli ja jää. Inimese jaoks pole koht. 144 00:11:57,470 --> 00:11:59,030 - Miks sa ei ole sellest ajast tagasi läinud? 145 00:12:00,570 --> 00:12:01,686 Ma ei ole suutnud kokku saada 146 00:12:01,710 --> 00:12:03,510 selle jaoks õige pidu. 147 00:12:05,650 --> 00:12:07,760 Millist, uh, sa vajad? 148 00:12:07,960 --> 00:12:10,180 - Sellist, kus see on minu jaht. 149 00:12:10,380 --> 00:12:11,870 Õige. 150 00:12:12,070 --> 00:12:15,490 Kas sa saaksid peo korraldada, see aasta lõpus, jah? 151 00:12:15,690 --> 00:12:17,460 ma saaksin. 152 00:12:17,660 --> 00:12:20,630 Aga ma vajan umbes 500 dollarit või 600 dollarit, et seda teha. 153 00:12:23,250 --> 00:12:24,430 Ah... 154 00:12:28,290 --> 00:12:29,610 see on kõik, mis mul on. 155 00:12:31,120 --> 00:12:32,990 Nüüd teate 156 00:12:33,190 --> 00:12:35,200 McDonaldsi poisid võivad välja minna 157 00:12:35,400 --> 00:12:38,580 ja tuua väike koorem pärast väikest koormust, 158 00:12:38,780 --> 00:12:40,380 aga sellest saab üks suurimatest vedudest 159 00:12:40,580 --> 00:12:42,030 keegi on kunagi näinud. 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,280 Selline jaht juhtub üks kord elu jooksul. 161 00:12:57,250 --> 00:12:58,570 Kas sa raiskad mu aega, poeg? 162 00:13:10,850 --> 00:13:12,650 Ei. Ei, söör. 163 00:13:12,850 --> 00:13:14,270 - Hästi. - Hästi. 164 00:13:14,470 --> 00:13:15,960 Hea. 165 00:13:18,860 --> 00:13:20,660 Nüüd on meil vaja vaid nülgijat, 166 00:13:20,860 --> 00:13:23,040 ja meil läheb vaja hea 167 00:13:23,240 --> 00:13:24,920 sest ta saab sind sisse murda. 168 00:13:28,630 --> 00:13:29,630 Siin on see. 169 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 Oho! 170 00:14:26,310 --> 00:14:27,730 Hr Andrews. 171 00:14:32,630 --> 00:14:33,660 Lähme. 172 00:14:41,840 --> 00:14:43,120 Ohoo-hoo! Oh! 173 00:14:56,860 --> 00:14:59,620 - Sina... Sul on selline kena koht siin. 174 00:15:01,310 --> 00:15:03,100 Mul on linnas ainuke vaip. 175 00:15:07,110 --> 00:15:09,670 Ma arvan, et sa oled 176 00:15:09,870 --> 00:15:12,220 tõesti tore, um, 177 00:15:12,420 --> 00:15:15,880 ja väga kena välimusega, uh. 178 00:15:17,980 --> 00:15:19,370 Kas sul on minu pärast häbi? 179 00:15:19,570 --> 00:15:20,710 - Ei, ma lihtsalt... 180 00:15:20,910 --> 00:15:22,850 Ma pole kunagi daamiga kohtunud nagu sina enne. 181 00:15:32,990 --> 00:15:34,380 Sa oled väga noor. 182 00:15:38,730 --> 00:15:41,080 Kõik mehed siin on vanad ja raske. 183 00:15:41,280 --> 00:15:42,700 Aga praegu oled sa... 184 00:15:44,630 --> 00:15:46,220 noor ja pehme. 185 00:16:18,560 --> 00:16:19,660 Oeh. 186 00:16:38,510 --> 00:16:39,510 Will, mis viga? 187 00:16:44,310 --> 00:16:45,760 Ma ei saa. 188 00:16:45,960 --> 00:16:47,000 Vabandust. 189 00:17:11,510 --> 00:17:14,100 - Will, see on siin Fred Schneider. 190 00:17:14,300 --> 00:17:15,480 Ta on pagana nahaalune. 191 00:17:18,270 --> 00:17:19,970 Mu jumal. 192 00:17:20,170 --> 00:17:21,350 Tere, proua. 193 00:17:21,550 --> 00:17:22,590 Tere teile. 194 00:17:24,940 --> 00:17:26,600 kurat. 195 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Sa oled midagi erilist. 196 00:17:27,970 --> 00:17:29,016 Olgu, jätka nüüd, Francine. 197 00:17:29,040 --> 00:17:29,810 Meil on äri 198 00:17:30,010 --> 00:17:31,640 - rääkida. - Mm-hmm. 199 00:17:31,840 --> 00:17:33,090 Tänan teid. 200 00:17:33,290 --> 00:17:35,260 Kuhu me läheme? 201 00:17:35,460 --> 00:17:36,740 Colorado territoorium. 202 00:17:38,700 --> 00:17:40,820 Sa ei öelnud midagi ühegi mägiriigi kohta. 203 00:17:41,020 --> 00:17:42,510 - Seda ma tahtsin teile näidata. 204 00:17:42,710 --> 00:17:45,100 Maa on peaaegu tasane, kuni selleni, kuhu me läheme. 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,930 See on liiga suur hasart. 206 00:17:47,130 --> 00:17:48,310 Ole kaks või kolm kuud ära, 207 00:17:48,510 --> 00:17:49,826 sul ei pruugi midagi olla selle eest näidata. 208 00:17:49,850 --> 00:17:51,380 - Fred, mul on tõeline kari välja pannud. 209 00:17:51,580 --> 00:17:53,100 Me ei ole enam ära kui kuus nädalat. 210 00:17:53,170 --> 00:17:55,660 - Seal on tõelisi karju 30, 40 miili kaugusel siit. 211 00:17:55,860 --> 00:17:57,800 Nende nahad on õhukesed nagu paber! 212 00:17:59,140 --> 00:18:01,010 See saab olema suur! 213 00:18:01,210 --> 00:18:03,630 Teenige rohkem raha, kui teate millega teha. 214 00:18:12,470 --> 00:18:17,230 No vähemalt mina ei ole raiskas mu aja täielikult. 215 00:18:17,430 --> 00:18:19,430 Sest see on umbes kõige ilusam hoor, mida ma kunagi näinud olen, 216 00:18:19,500 --> 00:18:21,100 ja ma olen palju näinud kuradi hoorad. 217 00:18:21,230 --> 00:18:22,670 - Fred, sa oled töötanud minuga enne. 218 00:18:22,710 --> 00:18:24,006 Sa tead, et ma ei juhiks sind millessegi 219 00:18:24,030 --> 00:18:25,240 see ei olnud hea. Kas sa kuuled mind? 220 00:18:25,440 --> 00:18:26,690 Tean omast käest 221 00:18:26,890 --> 00:18:28,216 et sa pole olnud selles riigis väljas 222 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 kaheksaks või üheksaks aastaks. 223 00:18:29,410 --> 00:18:30,730 Keegi teine ​​ei läheks sinuga kaasa. 224 00:18:30,930 --> 00:18:32,356 See on ainus põhjus sa räägid minuga. 225 00:18:32,380 --> 00:18:33,940 Siis on hästi. 226 00:18:34,140 --> 00:18:37,600 Seal on paar nülgijat ööbimine narimajas. 227 00:18:37,800 --> 00:18:39,350 Ma lähen neid hommikul vaatama. 228 00:18:40,800 --> 00:18:42,670 Rahune maha. 229 00:18:42,870 --> 00:18:43,870 kurat. 230 00:18:48,190 --> 00:18:50,330 Ma teen seda, aga ma ei võta aktsiaid. 231 00:18:51,990 --> 00:18:53,300 Ei võta riske. 232 00:18:54,960 --> 00:18:56,790 Ma võtan 60 dollarit kuus. 233 00:18:56,990 --> 00:18:58,720 Sellest algab päev lahkume siit 234 00:18:58,920 --> 00:19:01,140 ja see lõpeb päeval, mil me tagasi jõuame. 235 00:19:14,530 --> 00:19:15,730 Sa arvad, et oled esimene 236 00:19:15,900 --> 00:19:18,050 Miller proovis selles tehingus osaleda? 237 00:19:18,250 --> 00:19:20,570 Ta on rääkinud selle karja kohta nii kaua, 238 00:19:20,770 --> 00:19:22,710 kõik arvavad, et ta mõtles selle välja! 239 00:19:22,910 --> 00:19:24,370 Sa võid ikka taganeda. 240 00:19:24,570 --> 00:19:26,376 Miller saab vihaseks, aga ta ei tee pahandust. 241 00:19:26,400 --> 00:19:27,720 Ta on kuradima hea jahimees... 242 00:19:27,920 --> 00:19:29,036 kuid ta pole kunagi suurt tapmist saanud. 243 00:19:29,060 --> 00:19:30,240 - Aga... Aga ma olen talle andnud 244 00:19:30,440 --> 00:19:31,756 - minu sõna. - Kristus! Ma saadan su välja 245 00:19:31,780 --> 00:19:33,100 ühe minu peoga. 246 00:19:33,300 --> 00:19:35,930 Sa ei kao enam kui kolm, neli päeva! 247 00:19:36,130 --> 00:19:37,280 Ei, ei, tänan, söör. 248 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Ma lihtsalt tahtsin et teile oma plaanidest teada anda. 249 00:19:40,280 --> 00:19:41,970 - Sa ei kuula sõnagi ütleb mees. 250 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Vau! 251 00:20:30,010 --> 00:20:31,330 Vaata seda! 252 00:20:31,530 --> 00:20:32,640 Hämmastav! 253 00:20:32,840 --> 00:20:34,780 - See on vaid natuke, itty-bitty kari. 254 00:20:34,980 --> 00:20:37,510 Pole kunagi karja näinud nii vähe vanasti. 255 00:20:38,960 --> 00:20:41,170 - Ma olen seisnud paigal niimoodi. 256 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 Kõik, mida näha oli, oli must. 257 00:20:43,920 --> 00:20:46,520 Sada tuhat pühvlit, nii tihedalt pakitud, 258 00:20:46,720 --> 00:20:48,490 sa võiksid nende seljas käia. 259 00:20:48,690 --> 00:20:50,690 Näete neid uuesti, nagu me vanasti. 260 00:20:52,040 --> 00:20:53,940 - Mul pole lootusi liiga kõrgele. 261 00:21:13,710 --> 00:21:16,030 Raskesti. 262 00:21:16,230 --> 00:21:18,130 - See oli enne sa leidsid Issanda. 263 00:21:19,510 --> 00:21:20,866 - Ma lähen tagasi vaguni juurde 264 00:21:20,890 --> 00:21:22,310 ja löö mu ajud välja. 265 00:21:24,790 --> 00:21:26,490 Mis sul seal on on sadulamädanik. 266 00:21:27,660 --> 00:21:30,180 Parem lase tal õhku lasta. 267 00:21:30,380 --> 00:21:31,620 See hiilib teie pallideni, 268 00:21:31,800 --> 00:21:33,840 pane need paisuma nagu greibid. Ei mingit jama. 269 00:21:38,120 --> 00:21:39,810 - See võtab mõned harjuvad. 270 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Paar päeva ratsutamist, kõik saab korda. 271 00:21:48,540 --> 00:21:49,540 Mis see on? 272 00:21:53,550 --> 00:21:56,070 Pühvlikütid. 273 00:21:56,270 --> 00:21:58,480 Ilmselt üks McDonaldsi rõivastest. 274 00:21:59,690 --> 00:22:00,800 Nad lähevad liiga kiiresti. 275 00:22:01,000 --> 00:22:03,360 Peidmeid ei saa palju olla. 276 00:22:03,560 --> 00:22:05,460 Pole kuradi väärt. 277 00:22:05,660 --> 00:22:08,360 Siin pole midagi peale lonkajate. 278 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 Väärtusetu elamine. 279 00:22:13,980 --> 00:22:17,580 Kui kõik, mis teil on, on eksitajad, 280 00:22:17,780 --> 00:22:19,510 siis jahite lonkajaid, kas pole? 281 00:22:23,440 --> 00:22:26,480 ♪ Ma läksin hullama ♪ 282 00:22:26,680 --> 00:22:29,100 ♪ Lõpuks ometi raha käes, Kulutasin selle kiiresti ♪ 283 00:22:29,300 --> 00:22:32,560 ♪ Ja jäi purju nii purjus kui olla saab ♪ 284 00:22:32,760 --> 00:22:35,940 ♪ Ja kui ma raha kõik oli kadunud ♪ 285 00:23:10,100 --> 00:23:10,910 Kuhu me läheme? 286 00:23:11,110 --> 00:23:12,110 Jäljalt lahkumine. 287 00:23:13,530 --> 00:23:15,326 - Kui soovite varustada, kuidas me seda teeme, 288 00:23:15,350 --> 00:23:16,500 kui mitte Fort Wallace'is? 289 00:23:16,700 --> 00:23:18,300 - Siin on uus eelpost jalamil. 290 00:23:18,350 --> 00:23:19,676 - See on India riik põhja poole. 291 00:23:19,700 --> 00:23:21,260 Sa hakkad meid lõikama otse läbi selle! 292 00:23:21,390 --> 00:23:23,500 - See on fakt, Fred, aga sellest ei saa kuidagi mööda. 293 00:23:25,190 --> 00:23:27,340 litapoeg. 294 00:23:27,540 --> 00:23:28,820 Ta tapab meid. 295 00:23:48,690 --> 00:23:49,840 Mu isa on minister. 296 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 Noh, ma olen, poiss. 297 00:23:56,330 --> 00:24:00,050 Mind päästis reisimine jutlustaja Kansas Citys. 298 00:24:02,920 --> 00:24:05,020 - Siin on eelpost, otse edasi. 299 00:24:06,540 --> 00:24:08,000 - Tema on see kes andis mulle raamatu, 300 00:24:08,200 --> 00:24:11,070 avas mind Jumalale, ja hoidis mind kuradi eest. 301 00:24:12,520 --> 00:24:14,720 Niisiis, sa oled jumalakartlik mees ise. 302 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Miks karta jumalat? 303 00:24:33,260 --> 00:24:34,330 Sa ei tea? 304 00:24:36,330 --> 00:24:37,570 Sa vist ei tea. 305 00:24:38,850 --> 00:24:39,890 Küll sa näed. 306 00:24:41,130 --> 00:24:42,580 Küll sa näed. 307 00:25:06,530 --> 00:25:09,400 Nad lõikasid vaeseid värdjas pallid ära. 308 00:25:14,400 --> 00:25:15,850 Neile ei meeldi jahimehed. 309 00:25:18,100 --> 00:25:19,690 Metslased. 310 00:25:22,170 --> 00:25:23,970 - Sa tahtsid indiaanlasi, siin on teie indiaanlased. 311 00:26:14,180 --> 00:26:15,640 Me vajame vett. 312 00:26:15,840 --> 00:26:17,610 Oleme ise madalad. 313 00:26:17,810 --> 00:26:20,510 Kust te, inimesed, pärit olete? 314 00:26:20,710 --> 00:26:21,950 Oleme eksinud. 315 00:26:24,300 --> 00:26:26,440 Saime oma peost lahku. 316 00:26:27,480 --> 00:26:29,246 - Nad ei näe head välja. - Oleks pidanud maad tundma 317 00:26:29,270 --> 00:26:30,620 enne välja minekut. 318 00:26:30,820 --> 00:26:31,860 Vajame abi. 319 00:26:32,060 --> 00:26:33,560 Mul pole selle vastu midagi. 320 00:26:33,760 --> 00:26:35,250 - Lõpeta. - Palun. 321 00:26:35,450 --> 00:26:37,660 - Minge siia lõunasse, kuni tabate Smokey Hilli rada. 322 00:26:37,860 --> 00:26:40,250 Fort Wallace on 60 miili läänes. 323 00:26:40,450 --> 00:26:43,190 Võtke käed püssist ära. 324 00:26:43,390 --> 00:26:44,460 Will. 325 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 - Jumal ei halasta hulljulgete jaoks. 326 00:27:10,280 --> 00:27:11,380 Kuhu me läheme, Miller? 327 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Põhja. 328 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 Täna õhtul lööme kindlasti vett või varahommikul. 329 00:27:16,110 --> 00:27:17,630 - Kurat, see on suur riik siit välja. 330 00:27:17,700 --> 00:27:19,600 Me ei ole kohustatud midagi tegema. 331 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 Kui kaua see on olnud ajast, kui sa siin olid? 332 00:27:21,630 --> 00:27:24,640 - Keha jaoks on vett kes teab, kus see on, Fred. 333 00:27:26,360 --> 00:27:28,540 - Pole veel hilja lõunasse keerama. 334 00:27:28,740 --> 00:27:30,850 Päev, poolteist päeva, me jookseme Arkansasesse. 335 00:27:31,050 --> 00:27:32,276 - See paneks meid rohkem kui nädal puhkust. 336 00:27:32,300 --> 00:27:33,340 Ma tean seda riiki, Fred. 337 00:27:33,470 --> 00:27:34,510 Sa ei tea seda nii hästi, 338 00:27:34,680 --> 00:27:36,380 sa ei eksi sellesse, kas sina? 339 00:27:36,580 --> 00:27:37,860 Kurat küll. 340 00:27:38,060 --> 00:27:39,656 Mul on pool mõistust siit üksinda välja lõigata. 341 00:27:39,680 --> 00:27:41,456 - Meil ​​on peaaegu vesi otsas. - Sa ei jõua. 342 00:27:41,480 --> 00:27:42,630 Sa ei tunne seda riiki. 343 00:27:42,830 --> 00:27:44,246 Nüüd pole vaja paanikasse sattuda. 344 00:27:44,270 --> 00:27:45,736 Ma toon sulle vett. Ma toon sulle vett, 345 00:27:45,760 --> 00:27:47,280 kui ma pean selle eest ise kaevama. 346 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 Tahe! 347 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Mida sa ütled? See on sinu raha. 348 00:27:51,320 --> 00:27:52,120 Jõudsime nii kaugele. 349 00:27:52,320 --> 00:27:53,530 L-Jääme Milleri juurde. 350 00:27:53,730 --> 00:27:54,740 Tule nüüd. 351 00:27:58,950 --> 00:28:02,750 - Sa ei näe kunagi välja nagu sina janune päev oma elus. 352 00:28:02,950 --> 00:28:04,130 Pole päris janu. 353 00:29:08,050 --> 00:29:10,500 Sa ei looda vett leida selline, ma loodan. 354 00:29:25,860 --> 00:29:27,210 Olgu. 355 00:29:27,410 --> 00:29:29,490 Olgu, okei. 356 00:29:33,730 --> 00:29:35,320 Hoidke turse madalal. 357 00:29:35,520 --> 00:29:37,360 - Ma arvan, et need ei kesta teine päev. 358 00:29:40,810 --> 00:29:43,880 Paneme loomad liikuma. 359 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 Me peatume nüüd, 360 00:29:45,880 --> 00:29:47,720 me ei alusta enam kunagi. 361 00:29:47,920 --> 00:29:49,066 Me ei lähe et see oleks teine päev 362 00:29:49,090 --> 00:29:50,930 kui me just vett ei leia. 363 00:30:21,400 --> 00:30:22,920 Miller! 364 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Miks karta jumalat? 365 00:30:59,580 --> 00:31:01,550 Loodan leida tugevam eesmärk... 366 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Miller! Tähendus... 367 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 minu elus. 368 00:31:04,030 --> 00:31:05,200 Miller! 369 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Küll sa näed. 370 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Küll sa näed. 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,800 Will. 372 00:31:32,020 --> 00:31:34,470 - Aah! - Oh! Oh. 373 00:31:37,130 --> 00:31:40,410 - Sa kaod siia riiki, sa oled läinud! 374 00:32:34,190 --> 00:32:36,230 Ah! Tõuse üles! Hup! Hup! 375 00:32:36,430 --> 00:32:37,750 Oi, tõuse nüüd üles! 376 00:32:37,950 --> 00:32:40,060 Ah! Ah! Ah! 377 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Tõuse üles! 378 00:32:43,950 --> 00:32:45,030 Siin see on! 379 00:32:46,030 --> 00:32:48,210 Kohe üle selle tipu. 380 00:32:50,620 --> 00:32:51,900 Ja suruge! 381 00:32:57,110 --> 00:32:58,180 Push! 382 00:32:59,940 --> 00:33:01,010 See on kõik. 383 00:33:12,780 --> 00:33:14,780 Õhk on siin hõre. 384 00:33:14,980 --> 00:33:16,330 Sa pead lihtsalt liikuma, eks? 385 00:33:27,900 --> 00:33:28,970 Push! 386 00:33:36,010 --> 00:33:37,050 Push. 387 00:34:33,960 --> 00:34:36,170 - Näete ainult väikest osa sellest siit. 388 00:34:38,110 --> 00:34:39,140 Ma saan neetud. 389 00:34:40,280 --> 00:34:41,940 Ja mõne pühvli poolt. 390 00:34:56,470 --> 00:34:57,470 Mu jumal. 391 00:35:23,870 --> 00:35:25,640 Oho! 392 00:35:31,530 --> 00:35:32,720 Aah! 393 00:35:41,370 --> 00:35:43,040 See on jumal, Charley! 394 00:35:43,240 --> 00:35:44,310 See on Jumal! 395 00:35:47,350 --> 00:35:48,560 Lihtne teha, noormees. 396 00:35:50,140 --> 00:35:52,590 - Charley, see on mida ma näha tahtsin. 397 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Oho! 398 00:36:14,410 --> 00:36:17,550 No see oli põrgu reis. 399 00:36:17,750 --> 00:36:18,930 Polnudki nii hull. 400 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 "Ei olnud nii hull." 401 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 litapoeg. 402 00:36:29,320 --> 00:36:30,770 Ta ütles, et see pole nii hull. 403 00:36:35,290 --> 00:36:38,330 Aga teie, hr Andrews? 404 00:36:38,530 --> 00:36:40,370 Kas sa said oma raha väärt? 405 00:36:40,570 --> 00:36:44,720 Noh, Fred, tead, me oleme siin, nii et jah. 406 00:36:44,920 --> 00:36:47,790 kurat! 407 00:36:47,990 --> 00:36:51,100 Sa oled umbes sama lõbus ühe jalaga hoorana. 408 00:36:53,240 --> 00:36:54,790 Ühe jala ja ühe käega. 409 00:36:58,170 --> 00:36:59,840 Kurat, ma pean vihastama. 410 00:37:01,560 --> 00:37:04,670 - Polnudki nii hull. - Räpane, räpane hoora poeg. 411 00:37:04,870 --> 00:37:06,950 Tal on mustus sees. 412 00:37:07,150 --> 00:37:08,640 - Ta on närvidele karm, Charley, 413 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 aga me peame teda taluma. 414 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Mul on küsimus. 415 00:37:18,850 --> 00:37:19,960 Miks? 416 00:37:22,680 --> 00:37:24,070 Pühvlijaht. 417 00:37:24,270 --> 00:37:28,040 See on selgelt ohtlik, raske töö, uh, 418 00:37:28,240 --> 00:37:31,660 garantiid pole tasu eest ja... 419 00:37:31,860 --> 00:37:35,460 on palju muid viise elatist teenida, nii et 420 00:37:35,660 --> 00:37:36,660 miks? 421 00:38:29,410 --> 00:38:33,280 On võimalus pühvli tapmiseks. 422 00:38:33,480 --> 00:38:35,100 Kopsude kaudu on parim löök, 423 00:38:35,300 --> 00:38:37,350 kui kohtute nendega otse. 424 00:38:38,930 --> 00:38:41,080 Aga kui sa tuled küljelt, 425 00:38:41,280 --> 00:38:43,630 sihtige veidi alla õla. 426 00:38:43,830 --> 00:38:44,870 Südame löök. 427 00:38:49,150 --> 00:38:49,950 Sa pead saama 428 00:38:50,150 --> 00:38:51,740 karja juht, esimene. 429 00:38:53,050 --> 00:38:56,090 Sa ei saa öelda lihtsalt vaatamisest. 430 00:38:56,290 --> 00:38:58,680 Midagi, mida sa pead 431 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 tunda. 432 00:39:25,870 --> 00:39:28,220 Sa ei saa kunagi teada mida austaja mõtleb. 433 00:39:29,780 --> 00:39:32,820 Kõik, mida mees teha saab, on lihtsalt künd neisse, 434 00:39:33,020 --> 00:39:33,780 tapa nad, kui ta saab, 435 00:39:33,980 --> 00:39:35,100 ja mitte proovida 436 00:39:35,300 --> 00:39:36,440 midagi välja mõelda. 437 00:39:37,510 --> 00:39:41,170 Sa mõtled liiga palju, sa ajad end hätta. 438 00:40:13,370 --> 00:40:16,170 Nad kuulevad ja tunnevad meid kaugusel, 439 00:40:16,370 --> 00:40:18,310 nii et jääme allatuult. 440 00:41:01,040 --> 00:41:02,180 Tuul on just paras. 441 00:41:03,660 --> 00:41:05,910 Kaugelt, 442 00:41:06,110 --> 00:41:09,780 natuke tuult ajab peale või tõmmake seda jalga või rohkem. 443 00:41:53,990 --> 00:41:56,100 Kas näete suurt armidega? 444 00:41:56,300 --> 00:41:57,720 Peitmine pole kuradi väärt. 445 00:41:57,920 --> 00:41:58,920 See on juht. 446 00:42:27,820 --> 00:42:28,890 Vau. 447 00:42:30,580 --> 00:42:31,580 Sa jäid vahele. 448 00:42:31,610 --> 00:42:33,520 Ma ei jäänud vahele. 449 00:42:33,720 --> 00:42:35,690 Südamest löödud pühvlid läheb mõnikord 100 meetrit 450 00:42:35,890 --> 00:42:36,890 enne kui kukub. 451 00:43:23,700 --> 00:43:26,260 Saime juhi kätte, 452 00:43:26,460 --> 00:43:29,190 nii et nad ei jookse nii kaugele järgmine kord. 453 00:43:37,260 --> 00:43:39,780 Et seal on see üks nad jälgivad praegu. 454 00:43:43,240 --> 00:43:45,210 Kopsude kaudu. Vaata. 455 00:44:07,360 --> 00:44:08,370 Sain need kätte. 456 00:44:08,570 --> 00:44:09,580 Jumala poolt! 457 00:44:09,780 --> 00:44:11,680 Mul on nad pühvliga. 458 00:44:12,440 --> 00:44:14,106 Jookse laagrisse tagasi. Andis mulle värske püssi 459 00:44:14,130 --> 00:44:15,310 ja rohkem kassette. 460 00:44:15,510 --> 00:44:17,060 Tooge tagasi ämber vett. Hangi! 461 00:44:32,900 --> 00:44:34,330 Need kuradi pühvlid, 462 00:44:34,530 --> 00:44:36,710 nad lihtsalt seisavad seal ja nad lasid tal neid maha lasta. 463 00:44:36,910 --> 00:44:38,950 - Jah, aga ma pole seda kunagi näinud nii kiiresti. 464 00:44:39,150 --> 00:44:41,060 - Parem loota nad jooksevad üsna kiiresti, 465 00:44:41,260 --> 00:44:42,920 muidu nülgime terve öö. 466 00:44:43,120 --> 00:44:45,610 - Issand annab ja Issand võtab ära. 467 00:44:45,810 --> 00:44:48,200 Ta võtab ära ja kui sa oled õnne, Ta annab jälle tagasi. 468 00:45:19,470 --> 00:45:21,480 Kui palju me saame? 469 00:45:21,680 --> 00:45:23,820 - Puhasta välja. Ta läheb seest läbi. 470 00:46:02,720 --> 00:46:04,660 Kurat küll! 471 00:46:04,860 --> 00:46:06,350 Lakutud häbelik. 472 00:46:06,550 --> 00:46:07,836 Mõelge, mis muhk on kavatsen teha, 473 00:46:07,860 --> 00:46:09,870 ja saad endale hätta sattuma. 474 00:46:10,070 --> 00:46:11,560 Ma oleks võinud terve karja saada! 475 00:46:12,870 --> 00:46:13,870 Sinu pea? 476 00:46:13,940 --> 00:46:14,940 Kogu kari! 477 00:46:15,070 --> 00:46:16,070 Ah. 478 00:46:17,660 --> 00:46:19,360 See oli suur stend, ah? 479 00:46:19,560 --> 00:46:21,260 Mul pole kunagi suuremat olnud. 480 00:46:21,460 --> 00:46:23,640 Sina ja Fred hakkate nüüd nahka lööma. 481 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Ta vajab sinu abi. 482 00:46:29,710 --> 00:46:30,860 Aah! 483 00:46:35,240 --> 00:46:38,170 - See tipptasemel, sellest jätkub sulle terve päeva, 484 00:46:38,370 --> 00:46:40,210 peaaegu, ilma, et peaks uuesti teritama. 485 00:46:40,410 --> 00:46:42,730 Näete siit kui paksuks see läheb. 486 00:46:42,930 --> 00:46:44,490 Sellest üle saamine on lits. 487 00:46:55,530 --> 00:46:57,570 Asjad hakkavad kohale tulema. 488 00:46:57,770 --> 00:46:58,880 Ära juhtu kiiresti. 489 00:47:11,100 --> 00:47:12,760 Ma hoian pallid alati alles. 490 00:47:13,760 --> 00:47:17,420 need on head söövad ja pane tärklist oma pekki. 491 00:47:21,310 --> 00:47:22,800 - Ja me hakkame tulema siit ära. 492 00:47:59,630 --> 00:48:01,430 Anna see Charleyle. 493 00:48:01,630 --> 00:48:02,910 See hoiab meid haigeks jäämast. 494 00:48:56,990 --> 00:49:00,070 Issand! 495 00:49:00,270 --> 00:49:01,900 Kas päästad meid kurjast? 496 00:49:17,910 --> 00:49:18,950 Tule too. 497 00:49:20,850 --> 00:49:21,850 Tule too. 498 00:49:35,240 --> 00:49:36,240 Miller, ee 499 00:49:36,310 --> 00:49:38,220 mida Charley varem tegi, 500 00:49:38,420 --> 00:49:39,220 koos pulbriga? 501 00:49:39,420 --> 00:49:40,770 See on hundimürk. 502 00:49:40,970 --> 00:49:42,430 See oli strühniin ta kasutas. 503 00:49:42,630 --> 00:49:44,670 Tema teeb seda, meil ei ole mis tahes häda huntidega. 504 00:49:45,700 --> 00:49:49,090 Ta arvab, et hundid on kurat ise, teeb Charley. 505 00:49:49,290 --> 00:49:52,130 - Ja... kiviring? 506 00:49:52,330 --> 00:49:53,540 - Oh. - Mis see oli? 507 00:49:53,740 --> 00:49:57,780 - Need on kõik India matmispaigad. 508 00:50:04,890 --> 00:50:06,760 Valisin telkimiseks püha koha. 509 00:50:17,560 --> 00:50:19,810 Niisiis, me pole esimesed 510 00:50:20,010 --> 00:50:21,980 seda karja jahtima, ju siis. 511 00:50:22,180 --> 00:50:28,950 - Need indiaanlased on jahti pidanud need siin pühvlid läbi aegade. 512 00:50:30,300 --> 00:50:32,440 Aga ajad muutuvad. 513 00:50:32,640 --> 00:50:33,720 Kas pole õige, Charley? 514 00:50:33,920 --> 00:50:35,000 Aamen. 515 00:50:35,200 --> 00:50:38,060 Oh ei midagi, miski pole püsiv. 516 00:50:39,450 --> 00:50:43,110 Meie Issanda silmad on meie peal aegade algusest peale 517 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 päevade lõpuni. 518 00:50:45,490 --> 00:50:46,560 Kas pole õige? 519 00:50:49,560 --> 00:50:51,430 Miller, 520 00:50:51,630 --> 00:50:52,770 kust sa Fredi tead? 521 00:50:55,120 --> 00:50:58,330 - Ta on... Ta on... Ta on metsik meeleheitel. 522 00:50:58,530 --> 00:51:01,610 Ta on nagu neetud bandiit, eks ta ole? 523 00:51:03,190 --> 00:51:06,330 Ära usalda teda, niipalju kui suudan korja ta üles ja viska. 524 00:51:08,610 --> 00:51:10,340 Miks sa ta siis palkaksid? 525 00:51:10,540 --> 00:51:11,690 Nahkajat on raske leida 526 00:51:11,890 --> 00:51:13,250 kellel pole pintslit olnud seadusega. 527 00:51:14,000 --> 00:51:16,450 Teeb hea käe, töötab kõvasti, töötab kiiresti. 528 00:51:16,650 --> 00:51:19,040 Enamikul ei jookse suu lahti üsna tema moodi. 529 00:51:19,240 --> 00:51:20,730 Boo! 530 00:51:20,930 --> 00:51:23,150 - Kas sa pidid seda tegema nii kõvasti?! 531 00:51:23,350 --> 00:51:25,490 Mu kõrvad helisevad siiani püssist. 532 00:51:28,080 --> 00:51:30,360 - Mul hakkas pagana paha sinu kokkamisest, Hoge. 533 00:51:35,670 --> 00:51:36,780 Oh! 534 00:51:39,880 --> 00:51:41,580 Keha vajab praegu ainult naist. 535 00:51:42,510 --> 00:51:45,860 - See on lihalik kiusatus naise liha, mis saab ära. 536 00:51:46,060 --> 00:51:49,070 Sa ütled, et sul pole kunagi olnud naine, Charley? 537 00:51:49,270 --> 00:51:51,280 Ah? 538 00:51:51,480 --> 00:51:54,690 No küllap sul ikka üks on hea käsi noki tõmbamiseks. 539 00:52:01,630 --> 00:52:04,020 Ah, kurat. 540 00:52:04,220 --> 00:52:06,670 Sa mäletad seda väikest hoora, tagasi Butcherisse? 541 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 Mis ta nimi oli? 542 00:52:11,360 --> 00:52:12,610 Francine. 543 00:52:12,810 --> 00:52:15,020 Francine, see on õige. 544 00:52:16,920 --> 00:52:18,410 See on kuradi ilus hoor. 545 00:52:18,610 --> 00:52:21,070 - Ee, Isebel, perse hoor. 546 00:52:21,270 --> 00:52:23,520 Kuradi töö on see, mis ta on. 547 00:52:23,720 --> 00:52:26,870 - See on esimene asi, mis ma olen teen siis, kui tagasi tulen... 548 00:52:27,070 --> 00:52:28,210 Vaadake vana Francine'i. 549 00:52:30,280 --> 00:52:33,940 Ma arvan, et ta on ilus kuumalt sinu pärast, Will, 550 00:52:34,140 --> 00:52:35,730 kuidas ta sind vaatas. 551 00:52:36,630 --> 00:52:37,840 Ma ei pannud seda tähele. 552 00:52:38,040 --> 00:52:39,290 Ei? 553 00:52:39,490 --> 00:52:40,670 Kas sa ei märganud? 554 00:52:43,290 --> 00:52:45,020 Sa oled kindlasti nagu kurat märganud. 555 00:52:46,400 --> 00:52:47,890 No kuidas tal läks? 556 00:52:48,090 --> 00:52:49,720 Andke meile kõik üksikasjad. 557 00:52:49,920 --> 00:52:51,130 Kas ta oli sinu esimene? 558 00:52:56,820 --> 00:52:58,970 Sul pole teda isegi olnud. 559 00:52:59,170 --> 00:53:00,760 Vaata teda. 560 00:53:00,960 --> 00:53:02,640 See on kõige ilusam sabatükk Olen kunagi näinud. 561 00:53:02,790 --> 00:53:03,790 Tal pole teda isegi olnud. 562 00:53:03,830 --> 00:53:05,970 Sellest piisab, Fred. 563 00:53:06,170 --> 00:53:07,776 Siin väljas, mõtlen selle kohta, mida sa ei saa 564 00:53:07,800 --> 00:53:09,560 jätab teid söödast välja. 565 00:53:09,760 --> 00:53:11,080 Ah, tule kergemaks, Miller. 566 00:53:13,630 --> 00:53:16,400 Millest me veel räägime siin, loomade tapmises? 567 00:53:20,090 --> 00:53:24,440 Mitte siis, kui siin on noor Will armunud. 568 00:53:24,640 --> 00:53:25,650 Kurat. 569 00:53:28,230 --> 00:53:30,590 Noh, 570 00:53:30,790 --> 00:53:33,170 Ma ei jõua ära oodata, millal tagasi saan ise St. Louisile. 571 00:53:36,140 --> 00:53:39,870 Naised, taskutäis raha, 572 00:53:40,070 --> 00:53:42,840 - mõni hea söök. - Sulle meeldib see liiga kõrgelt, Fred. 573 00:53:43,040 --> 00:53:44,460 Sulle meeldib see liiga kõrgelt. 574 00:53:46,290 --> 00:53:48,640 Jah, liiga kõrge. 575 00:53:48,840 --> 00:53:50,220 Ma olen neetud, liiga kõrge. 576 00:53:53,640 --> 00:53:54,850 Ma tunnen sind. 577 00:54:05,550 --> 00:54:06,790 See pole elamine, siin. 578 00:54:09,030 --> 00:54:11,690 Rippimine peidab surnud loomad ära keset eikuskit. 579 00:54:15,630 --> 00:54:16,660 Pagan ei. 580 00:54:30,670 --> 00:54:34,790 - Olgu, hinga lihtsalt ja ära mõtle üle. 581 00:54:52,450 --> 00:54:53,450 Hea. 582 00:55:19,620 --> 00:55:20,660 Miller. 583 00:55:22,520 --> 00:55:25,080 Miller, pole mõtet tulistada rohkem 584 00:55:25,280 --> 00:55:26,590 kui me nahka suudame. 585 00:55:28,010 --> 00:55:29,080 Miller. 586 00:55:31,880 --> 00:55:34,740 Nüüd ma ütlesin teile, et olen ei nülgi jäik buff. 587 00:55:34,940 --> 00:55:36,020 Ma ütlesin sulle seda. 588 00:55:38,400 --> 00:55:41,060 - Ma aitan nülgida, kui vaja, aga aidata või mitte, 589 00:55:41,260 --> 00:55:43,100 sa lööd nad nahale, Fred. 590 00:55:43,300 --> 00:55:44,586 Sa nülitad nad ära kui nad on ülespuhutud. 591 00:55:44,610 --> 00:55:46,070 Sa nülitad nad ära kui nad on külmunud. 592 00:55:46,270 --> 00:55:47,796 Kui teil on, nülitate need ära et nende peidud lahti kangutada 593 00:55:47,820 --> 00:55:49,440 kuradi raudkangiga! 594 00:55:51,340 --> 00:55:54,870 Fred, kui sa roomad siit eemal, 595 00:55:55,070 --> 00:55:56,520 sa roomad vaikselt minema. 596 00:55:57,730 --> 00:56:00,040 Need pühvlid hirmutavad, 597 00:56:00,240 --> 00:56:01,280 Ma lasen su maha. 598 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Kurat küll. 599 00:56:13,670 --> 00:56:14,670 Anna mulle värske. 600 00:56:33,140 --> 00:56:35,600 Tead, indiaanlased kasutasid kasutada seda luu 601 00:56:35,800 --> 00:56:37,810 peaaegu kõige jaoks. 602 00:56:38,010 --> 00:56:41,360 Kõik nõeltest sõjaklubidesse 603 00:56:41,560 --> 00:56:44,710 ja tee nuga sellest nii terav, 604 00:56:44,910 --> 00:56:46,030 see jagaks su kaheks. 605 00:56:48,370 --> 00:56:52,610 Mänguasjad pisematele ja kammid naistele. 606 00:56:53,370 --> 00:56:57,310 Olen näinud nikerdatud kaelakeesid nii ilus sellest asjast, 607 00:56:57,510 --> 00:56:59,340 arvate, et see on tehtud Louisis. 608 00:57:02,480 --> 00:57:03,520 Neetud raiskamine. 609 00:57:07,490 --> 00:57:09,010 Me ei kuulu siia. 610 00:57:49,560 --> 00:57:51,090 Jumal jälgib sind alati. 611 00:57:51,290 --> 00:57:53,980 kuhu iganes sa lähed, seal Ta on ja jälgib sind. 612 00:58:39,440 --> 00:58:40,790 Siin. 613 00:58:40,990 --> 00:58:41,990 See puhastab teid. 614 00:58:42,170 --> 00:58:43,860 Joo seda. 615 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 Joo seda! 616 00:59:35,390 --> 00:59:36,390 Miller! 617 00:59:53,030 --> 00:59:54,450 Miller! 618 01:00:38,490 --> 01:00:40,390 - Haigeks jään pühvlilihast. 619 01:00:42,190 --> 01:00:43,190 Neetud sellest. 620 01:00:51,260 --> 01:00:52,610 Hei, kurat küll! 621 01:00:54,340 --> 01:00:56,310 Kuuled mind?! 622 01:00:56,510 --> 01:00:58,270 Ma ütlesin, et mul on pühvlilihast kõrini! 623 01:01:09,140 --> 01:01:10,560 Oleme siin olnud kolm nädalat. 624 01:01:13,080 --> 01:01:15,290 See on nädal kauem kui me pidime siin olema. 625 01:01:19,910 --> 01:01:21,780 Whaddya ütles, et me pakime selle homme siit minema? 626 01:01:23,300 --> 01:01:24,680 Ööd lähevad külmaks. 627 01:01:26,230 --> 01:01:27,996 Ei räägita mida ilm teeb 628 01:01:28,020 --> 01:01:29,890 sel aastaajal. Kas pole õige, Charley? 629 01:01:30,090 --> 01:01:31,440 Jäta Charley rahule. 630 01:01:40,550 --> 01:01:41,800 Miller, pagan küll. 631 01:01:44,250 --> 01:01:47,120 Isegi kui me jääme, 632 01:01:47,320 --> 01:01:49,320 kuidas me saame kõik nad peidavad end tagasi? 633 01:01:56,220 --> 01:01:57,680 Laadime praegu, mida saame, 634 01:01:57,880 --> 01:02:00,160 tule kevadel tagasi ja pakkige ülejäänud välja. 635 01:02:02,400 --> 01:02:03,750 Ma tean, mida see tähendab. 636 01:02:05,820 --> 01:02:07,200 See tähendab, et sa tahad siia jääda 637 01:02:07,400 --> 01:02:09,830 kuni sa kustutasid kogu kari. 638 01:02:10,030 --> 01:02:11,030 See on minu pidu. 639 01:02:12,140 --> 01:02:14,380 - Sa ei saa tappa iga neetud pühvliga 640 01:02:14,580 --> 01:02:16,700 kogu neetud riigis! 641 01:02:16,900 --> 01:02:18,010 Söö pühvliliha! 642 01:02:23,700 --> 01:02:25,600 Sa oled pagana hull! 643 01:02:29,190 --> 01:02:31,160 - Miller, ma... 644 01:02:31,360 --> 01:02:32,360 Miller. 645 01:02:32,400 --> 01:02:33,540 Tal on õigus. 646 01:02:33,740 --> 01:02:35,160 Oleme siin olnud piisavalt kaua. 647 01:02:38,400 --> 01:02:40,690 Kui palju veel kas sa saad? 648 01:02:40,890 --> 01:02:43,790 - Kui oleme lõpetanud, saame kindlasti aru on midagi ette näidata. 649 01:02:43,990 --> 01:02:45,210 Meil on, mida näidata. 650 01:02:46,410 --> 01:02:47,210 Meil on küllalt. 651 01:03:00,350 --> 01:03:01,850 Miller. 652 01:03:02,050 --> 01:03:03,980 Mis me ikka teeme siit välja?! 653 01:03:05,880 --> 01:03:08,370 Olen siin pühvleid jahtimas, 654 01:03:08,570 --> 01:03:11,170 toovad oma nahad tagasi, ja müüa need maha. 655 01:03:54,860 --> 01:03:58,070 Arvad, et saad mulle pähe astuda? 656 01:04:00,280 --> 01:04:02,080 Saate... 657 01:04:02,280 --> 01:04:06,570 võta oma 2000 naela ja proovige 658 01:04:06,770 --> 01:04:09,010 purustada mu kolju? 659 01:04:19,920 --> 01:04:22,750 Nüüd te kõik surete. 660 01:04:39,660 --> 01:04:41,460 Ma ei naerata. 661 01:05:03,480 --> 01:05:05,560 Üritab orust välja saada. Vajan abi. 662 01:05:05,760 --> 01:05:07,286 - No ei ole kuid 200 neist lahkus. 663 01:05:07,310 --> 01:05:08,450 Miks sa ei lase neil minna? 664 01:05:08,650 --> 01:05:09,690 Astu oma hobuse selga. 665 01:05:10,760 --> 01:05:12,290 Will, astu oma hobuse selga. 666 01:05:18,490 --> 01:05:21,500 Ma suundun alla 200 jardi orgu. 667 01:05:21,700 --> 01:05:26,060 Kõik, mida pead tegema, on siia jääda, vaikne ja ärge hirmutage neid. 668 01:05:53,910 --> 01:05:55,460 Kas pühvlid lähevad kunagi hulluks? 669 01:06:00,050 --> 01:06:01,060 Jah! 670 01:06:01,260 --> 01:06:02,330 Hyah! 671 01:06:06,470 --> 01:06:07,550 Miller! 672 01:06:07,750 --> 01:06:10,310 Kas pühvlid lähevad kunagi hulluks?! 673 01:06:13,620 --> 01:06:14,870 Lihtne, lihtne nüüd. 674 01:06:37,810 --> 01:06:40,750 Kurat, Will! 675 01:06:40,950 --> 01:06:42,100 Lõpeta! 676 01:06:45,100 --> 01:06:46,100 Kurat, Will! 677 01:06:57,900 --> 01:06:59,770 Mine! Mine! 678 01:06:59,970 --> 01:07:01,740 Kao siit minema! Lahku! 679 01:07:01,940 --> 01:07:02,940 Lahku! 680 01:07:09,470 --> 01:07:10,710 Miller! 681 01:07:12,160 --> 01:07:13,230 Miller! 682 01:07:14,610 --> 01:07:15,720 Miller! 683 01:07:16,790 --> 01:07:18,270 Sa neetud loll! 684 01:07:18,470 --> 01:07:20,280 Sa ajasid nad laiali! 685 01:07:20,480 --> 01:07:23,240 Kas see on su kuradi elu väärt?! 686 01:07:23,440 --> 01:07:25,180 Aaah! 687 01:07:25,380 --> 01:07:27,280 Aaaaaaah! 688 01:07:27,480 --> 01:07:29,150 Sa kuradi loll! 689 01:07:29,350 --> 01:07:31,180 - Mis juhtus? - Hirmus mu piison! 690 01:07:31,380 --> 01:07:33,950 Nüüd oleme siin veel nädala kauem või rohkem. 691 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 Kurat, lähme. 692 01:08:05,760 --> 01:08:07,080 Sa ütlesid, et see saab korda. 693 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Sa ütlesid, et tuleme välja enne kui lumi tuleb. 694 01:08:09,110 --> 01:08:10,770 - Laske loomad juhata meid laagrisse tagasi. 695 01:08:10,970 --> 01:08:11,970 Tule nüüd. 696 01:08:12,110 --> 01:08:13,466 - Ma ütlesin sulle, et ma ei taha tulema. 697 01:08:13,490 --> 01:08:14,500 ma ütlesin sulle. 698 01:08:20,570 --> 01:08:22,170 - Hei! Vajame katet! 699 01:08:22,370 --> 01:08:23,620 Ta tuleb kiiresti! 700 01:08:25,750 --> 01:08:26,750 Astuge üles! 701 01:08:53,810 --> 01:08:55,060 Tahe! 702 01:08:55,260 --> 01:08:56,710 Aidake mul seda peidust lohistada. 703 01:09:06,620 --> 01:09:09,590 Fred! Tule siia! 704 01:09:09,790 --> 01:09:10,870 Ei! 705 01:09:11,070 --> 01:09:12,530 Kas sa oled hulluks läinud, Fred?! 706 01:09:12,730 --> 01:09:14,910 Ma hoolitsen enda eest! 707 01:09:15,110 --> 01:09:17,056 - Sa pole kunagi läbi elanud üks neist lumetormidest! 708 01:09:17,080 --> 01:09:18,460 Oh, jätke mind rahule, kurat küll! 709 01:09:18,660 --> 01:09:19,880 Ma tean, mida teha. 710 01:09:20,080 --> 01:09:21,470 Will. 711 01:09:22,740 --> 01:09:24,570 Nii vaikselt kui võimalik. 712 01:09:24,770 --> 01:09:26,236 Mida rohkem sa ringi liigud, seda tõenäolisem sa oled 713 01:09:26,260 --> 01:09:27,260 külmuda. 714 01:10:24,110 --> 01:10:25,320 Kõik on korras, poiss? 715 01:10:36,430 --> 01:10:37,470 Jah. 716 01:10:42,090 --> 01:10:44,270 Jeesus Kristus! 717 01:10:44,470 --> 01:10:45,860 Ei näe kuradi asja. 718 01:10:46,060 --> 01:10:47,130 Oh. 719 01:10:50,340 --> 01:10:51,350 Oh. 720 01:10:52,690 --> 01:10:53,690 Löö mu sõrmi, 721 01:10:53,830 --> 01:10:56,420 ja mu jalad on peaaegu külmunud. 722 01:10:57,770 --> 01:10:59,010 Oh! 723 01:10:59,210 --> 01:11:00,940 Ma äratan Charley ja... 724 01:11:02,110 --> 01:11:03,840 suundume tagasi laagrisse. 725 01:11:05,570 --> 01:11:06,980 Pange tuld põlema. 726 01:11:09,120 --> 01:11:11,400 Ma vaatan seda passi. 727 01:11:45,090 --> 01:11:46,090 Unh! 728 01:11:58,650 --> 01:11:59,690 Noh, kuidas see välja nägi? 729 01:12:02,380 --> 01:12:05,180 - Ah? Kuidas see välja nägi? - Ah! 730 01:12:05,380 --> 01:12:06,390 Joo. 731 01:12:11,970 --> 01:12:14,050 Meil on hea lumi. 732 01:12:14,250 --> 01:12:17,020 Ma ei saanud sisse pool miili sellest passist. 733 01:12:19,920 --> 01:12:22,080 - Ma ütlesin teile, litapojad me pidime siit minema. 734 01:12:22,160 --> 01:12:23,440 Sa ei kuulanud mind, ja nüüd, 735 01:12:23,570 --> 01:12:25,370 vaata, millesse sa meid ajanud oled. Kurat küll! 736 01:12:28,410 --> 01:12:30,960 - Kui kaua meil aega on siin olla? 737 01:12:32,450 --> 01:12:34,040 - Oleme kohal kuni see käik sulab, 738 01:12:34,240 --> 01:12:35,590 mis saab olema alles kevadel. 739 01:12:39,420 --> 01:12:40,450 Mida? 740 01:12:42,280 --> 01:12:43,280 Kevad? 741 01:12:43,350 --> 01:12:44,350 Vähemalt kuus kuud; 742 01:12:44,420 --> 01:12:46,570 kõige rohkem kaheksa kuud, nii et. 743 01:12:46,770 --> 01:12:49,090 Sama hästi võiks hea sisse kaevata ja paneme end valmis 744 01:12:49,290 --> 01:12:51,090 - kaua ootama. - Uh-unh. 745 01:12:51,290 --> 01:12:53,160 Mitte see metsamees siin, huh-unh. 746 01:12:53,360 --> 01:12:55,300 Ei, see metsamees läheb siia et end välja saada. 747 01:12:55,500 --> 01:12:59,090 - Kui leiad viisi, Fred, sa lähed selle juurde. 748 01:13:00,790 --> 01:13:02,620 Kas pääse on ainus väljapääs? 749 01:13:02,820 --> 01:13:04,760 - Kui sa just üles ei taha kõndida üle nende mägede. 750 01:13:04,960 --> 01:13:07,520 - Mis sellega viga on?! - Sa ei saa maast ära elada 751 01:13:07,720 --> 01:13:09,070 kõrgel maal talvel. 752 01:13:09,270 --> 01:13:11,280 Peaksime seda vähemalt proovima! 753 01:13:11,480 --> 01:13:12,660 Me peame seda proovima! 754 01:13:12,860 --> 01:13:14,600 - Sa kunagi proovid tormi ootama 755 01:13:14,800 --> 01:13:16,460 mäe küljel? 756 01:13:16,660 --> 01:13:18,290 Sa ei kannataks tundigi. 757 01:13:18,490 --> 01:13:19,670 Eriti sina. 758 01:13:19,870 --> 01:13:21,530 - Noh, see on võimalus. Ma võtan selle! 759 01:13:21,730 --> 01:13:24,950 - Nende vahel pole midagi siin ja Denver, Fred! 760 01:13:25,150 --> 01:13:26,500 Ja Denver on kaugel! 761 01:13:26,700 --> 01:13:28,540 - Noh, vali mind välja mõned maamärgid, pagan küll! 762 01:13:28,710 --> 01:13:30,160 Ma... ma leian selle ise üles! 763 01:13:30,360 --> 01:13:32,510 - Peame kindluse püsti panema enne õhtut. 764 01:13:38,920 --> 01:13:39,930 Persse. 765 01:13:40,130 --> 01:13:41,170 Istun siia oma selga 766 01:13:41,370 --> 01:13:42,550 paks perse 767 01:13:42,750 --> 01:13:44,380 ja ma kogun oma 60 dollarit kuus. 768 01:13:45,830 --> 01:13:46,830 Ja ma tahan oma raha. 769 01:13:54,800 --> 01:13:57,190 Parem võta see vöö välja ja anna see raha mulle. 770 01:14:12,060 --> 01:14:15,210 Ma usaldasin sind. 771 01:14:15,410 --> 01:14:17,420 Kõik saab korda, Charley. 772 01:14:17,620 --> 01:14:19,550 "Kõik saab korda, Charley." 773 01:14:28,520 --> 01:14:30,150 Mul on külm, on kõik. 774 01:14:30,350 --> 01:14:31,710 Asi on selles, et mul on külm. 775 01:14:31,910 --> 01:14:33,260 Igaüks-kõik, keegi. 776 01:14:35,810 --> 01:14:36,920 Ma jäin veidi magama 777 01:14:37,120 --> 01:14:39,960 ja nad viskavad mu perse välja külmas? 778 01:14:40,160 --> 01:14:41,200 Nad võivad põrgus põleda. 779 01:15:38,770 --> 01:15:39,910 Ei mingit pühvlit. 780 01:15:40,110 --> 01:15:41,156 Meil pole palju liha alles, 781 01:15:41,180 --> 01:15:42,400 ja jahu on rikutud. 782 01:15:42,600 --> 01:15:44,190 Saime veel ühe koti ube. 783 01:15:44,390 --> 01:15:45,640 Me ei ole liiga kõrgel, et mängu leida. 784 01:15:45,840 --> 01:15:47,990 Ma lähen homme välja ja too meile midagi. 785 01:15:49,130 --> 01:15:50,750 - Oh! - Kas sa näed aktsiat? 786 01:15:50,950 --> 01:15:52,930 Oh, jah. 787 01:15:53,130 --> 01:15:56,100 Nad pääsesid õnnega läbi. 788 01:15:56,300 --> 01:15:58,350 - Õnnega. - Fred, ma vannun, sul pole 789 01:15:58,550 --> 01:16:00,660 rõõmsameelne luu sinu kehas. 790 01:16:00,860 --> 01:16:02,590 Teil ei ole kõnet kaevata. 791 01:16:02,790 --> 01:16:05,280 - Mulle helistati, ja tead, et mulle helistati. 792 01:16:15,220 --> 01:16:16,810 Kuidas oleks väikese looga? 793 01:16:19,320 --> 01:16:22,300 Siin on kirjas, alguses oli 794 01:16:22,500 --> 01:16:24,510 taevad ja maa. 795 01:16:24,710 --> 01:16:27,060 - Ja see ütleb ka taeva... - See on minu raamat! 796 01:16:27,260 --> 01:16:28,310 Ta oli vormitu. 797 01:16:28,510 --> 01:16:30,310 - See pole sinu oma! See on minu! 798 01:16:30,510 --> 01:16:32,030 Anna tagasi, sa väike kukeseen! 799 01:16:32,230 --> 01:16:33,750 - Nüüd, Charley, kas see on selline jumal 800 01:16:33,890 --> 01:16:35,240 millesse sa usud, ah, 801 01:16:35,440 --> 01:16:37,180 selline, kes teeb jama niimoodi? 802 01:16:37,380 --> 01:16:40,460 - Sa saad rasvaseks, vargad käed ära... 803 01:16:40,660 --> 01:16:41,660 Sellest piisab! 804 01:16:41,690 --> 01:16:42,490 Siin on teie Raamat. 805 01:16:42,690 --> 01:16:43,940 Ei! Oh! 806 01:16:52,050 --> 01:16:54,060 Oh, kurat. 807 01:16:54,260 --> 01:16:57,160 - Ma toon sulle veel ühe raamatu kui me tagasi jõuame, Charley. 808 01:16:57,360 --> 01:16:59,130 Jumalateotaja! 809 01:16:59,330 --> 01:17:01,680 Veritsev jumalateotaja! 810 01:17:01,880 --> 01:17:03,346 - Ma ei kuule, mis sa oled ütlen, Charley, 811 01:17:03,370 --> 01:17:04,100 aga see ei kõla hästi. 812 01:17:04,300 --> 01:17:06,340 Kas sa ei saa kunagi vait olla?! 813 01:17:10,210 --> 01:17:11,420 Jumal küll! 814 01:17:52,970 --> 01:17:54,910 - Sul on rohkem selles potis, Hoge? 815 01:17:56,530 --> 01:17:59,050 - Jah. - Olgu. 816 01:18:09,710 --> 01:18:12,720 Oh, aitäh, Charley. 817 01:20:40,520 --> 01:20:42,390 Olgu, Fred? 818 01:20:42,590 --> 01:20:44,460 Midagi on valesti. 819 01:20:44,660 --> 01:20:46,980 Sain hoobilt kõhu peale. 820 01:20:55,050 --> 01:20:56,570 Hei! 821 01:20:56,770 --> 01:20:57,810 Hei! 822 01:21:00,570 --> 01:21:02,100 Kas sa tahad siit välja surra? 823 01:21:02,300 --> 01:21:03,780 Kas see on see, mida sa tahad, ah? 824 01:21:07,410 --> 01:21:08,720 Vaata mind. 825 01:21:11,000 --> 01:21:12,070 Miller on hulluks läinud. 826 01:21:12,270 --> 01:21:13,900 Ta on hull. 827 01:21:14,100 --> 01:21:17,250 Teda pole isegi siin. 828 01:21:17,450 --> 01:21:19,210 Ja ma ei sure ilma kuradi pühvlita. 829 01:21:19,380 --> 01:21:20,970 Kas sa kuuled mind? Ma ei tee seda. 830 01:21:25,430 --> 01:21:27,230 Me saame siit minema. 831 01:21:27,430 --> 01:21:28,430 Sina ja... 832 01:21:30,670 --> 01:21:31,670 Sina ja mina, 833 01:21:31,710 --> 01:21:32,920 saame öösel välja lipsata. 834 01:21:43,410 --> 01:21:45,660 Will, aita mul see riidesse panna. 835 01:21:58,630 --> 01:21:59,840 Sa kuradi argpüks. 836 01:22:49,890 --> 01:22:52,240 Me saame läbi. 837 01:22:52,440 --> 01:22:56,380 Käisin puhtalt läbi paki teine ​​pool. 838 01:22:58,040 --> 01:23:00,180 40, 50 jardi kõva pakki, 839 01:23:00,380 --> 01:23:02,910 siis puhas nagu vile peale seda. 840 01:23:03,110 --> 01:23:04,560 Saame sellest kergesti läbi. 841 01:23:12,780 --> 01:23:13,880 Noh? 842 01:23:14,950 --> 01:23:16,230 Kas soovite end laadida? 843 01:23:16,430 --> 01:23:18,680 - Me ei kasuta võimalust koopasse! 844 01:23:19,440 --> 01:23:20,890 Pange need hobused maha 845 01:23:21,090 --> 01:23:23,790 alla paari tonni märg lumi ja mis siis? 846 01:23:28,340 --> 01:23:29,690 Kas sa isegi ei lähe vaatama minna?! 847 01:23:31,550 --> 01:23:33,040 Veel on paar päeva aega. 848 01:23:33,800 --> 01:23:34,900 Jääme ootama. 849 01:23:45,670 --> 01:23:46,740 Jääme ootama. 850 01:23:48,920 --> 01:23:51,020 Kõik, mida me teinud oleme, on ootamine! 851 01:23:53,440 --> 01:23:54,440 Kurat küll. 852 01:24:06,860 --> 01:24:07,900 Kurat sa vaatad? 853 01:24:08,100 --> 01:24:09,100 Hmm? 854 01:24:09,140 --> 01:24:10,140 Hmph. 855 01:24:19,530 --> 01:24:21,640 Will, tule minuga. 856 01:24:24,260 --> 01:24:25,260 Toome rohkem puitu. 857 01:24:57,080 --> 01:24:59,680 - Mida ma ei saanud aru... 858 01:24:59,880 --> 01:25:01,850 Kui me kõik sööksime sama asi... 859 01:25:04,540 --> 01:25:07,170 miks ma olin ainuke haigeks jääma? 860 01:25:07,370 --> 01:25:10,690 - Ma-ma-ma-ma ei tea mida... Millest sa räägid. 861 01:25:10,890 --> 01:25:12,480 Th-See on huntide jaoks. 862 01:25:13,340 --> 01:25:17,620 - Mida see teie raamatus ütleb, Charley, tapmise kohta? 863 01:25:18,560 --> 01:25:20,326 Kui sa tapad mehe, sa peaksid talle andma 864 01:25:20,350 --> 01:25:21,730 surmav annus, Charley. 865 01:25:23,110 --> 01:25:27,190 Sest sureb kraadide kaupa, mis teeb mehe kahtlustavaks. 866 01:25:29,290 --> 01:25:31,710 Nüüd, kahtlus, see pole nii patt, kas see on, Charley? 867 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 Oh jumal! 868 01:25:36,360 --> 01:25:37,650 Oeh. 869 01:25:37,850 --> 01:25:38,580 Ohh. 870 01:25:38,780 --> 01:25:39,930 Aidake mind... 871 01:25:40,130 --> 01:25:41,130 Oh! 872 01:25:44,920 --> 01:25:46,860 Oh! 873 01:25:47,060 --> 01:25:49,000 Aidake mind. 874 01:25:49,200 --> 01:25:51,110 Oh! Ah-ah-ooh! 875 01:26:33,840 --> 01:26:35,260 Lähed kuhugi, Fred? 876 01:26:44,670 --> 01:26:45,890 Oeh. 877 01:26:49,270 --> 01:26:51,620 - Ta üritas mind tappa hundimürgiga. 878 01:26:51,820 --> 01:26:52,960 Neetud madu. 879 01:26:57,350 --> 01:26:59,490 Ma teadsin alati, et sa oled argpüks, Fred. 880 01:27:03,250 --> 01:27:05,220 Ta püüdis mind tappa. 881 01:27:09,050 --> 01:27:10,670 Ma pean siit minema, Miller. 882 01:27:13,710 --> 01:27:15,300 Ma ei talu seda enam. 883 01:27:21,540 --> 01:27:24,310 - Kui ma ei vajaks sinu abi sellelt mäelt maha saades... 884 01:29:05,810 --> 01:29:08,000 Kui kaua me teie arvates oleme naased Butcheri juurde? 885 01:29:08,200 --> 01:29:10,036 - Vähem kui kaks nädalat. Tuleme kiiremini tagasi 886 01:29:10,060 --> 01:29:11,410 kui tulime. 887 01:29:11,610 --> 01:29:14,140 Ma arvan, et vaevalt ma lõpetan. 888 01:29:14,340 --> 01:29:15,620 Too mulle lihtsalt rohelist kõhule 889 01:29:15,820 --> 01:29:20,600 ja nirista seda mõne viskiga. 890 01:29:20,800 --> 01:29:21,940 Vaadake seda tüdrukut. 891 01:29:24,420 --> 01:29:25,670 Siis ma lähen St. Louis'sse. 892 01:29:25,870 --> 01:29:27,250 Sa ei näe mind enam kunagi. 893 01:30:03,950 --> 01:30:04,980 Hei! 894 01:30:05,880 --> 01:30:07,920 Me oleme liiga rasked, pagan! 895 01:30:12,990 --> 01:30:14,446 Me oleme pagana rasked, ma ütlen sulle. 896 01:30:14,470 --> 01:30:15,790 Me ei saa sellest alla. 897 01:30:15,990 --> 01:30:18,790 - Kui me võtame seda ettevaatlikult, teljed peavad vastu. 898 01:30:18,990 --> 01:30:20,170 Pea vastu. 899 01:30:24,790 --> 01:30:25,790 Vau, oi, oi. 900 01:30:27,830 --> 01:30:29,040 Lihtne, nüüd, lihtne. 901 01:30:29,240 --> 01:30:30,320 Lihtne. 902 01:30:45,530 --> 01:30:48,030 Me kanname 1500 nahka. 903 01:30:48,230 --> 01:30:50,370 Parem kui 3000 tagasi laagris. 904 01:30:50,570 --> 01:30:52,100 Kokku siis 4700. 905 01:30:52,300 --> 01:30:56,170 Issand jumal, nii on parem kui 18 000 dollarit! 906 01:30:56,370 --> 01:30:58,720 Ma ei mäleta kunagi jaht on nii suur. 907 01:31:02,940 --> 01:31:05,040 ma lähen ratsutama Butcher's Crossingisse 908 01:31:05,240 --> 01:31:07,120 tõelise koormusega. 909 01:31:07,320 --> 01:31:09,600 Vaadake, kuidas nende silmad hüppavad peast välja. 910 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 Tere, Fred! 911 01:31:24,540 --> 01:31:25,550 Kas sa arvasid, et olen hull? 912 01:31:25,750 --> 01:31:27,240 Sa arvasid, et olen lolli ajamine? 913 01:31:28,690 --> 01:31:30,210 Sinust saab rikas mees! 914 01:31:32,580 --> 01:31:34,450 Küsisin 60 dollarit kuus, Ma sain seda. 915 01:31:34,650 --> 01:31:36,970 Fred Schneider hoolitseb temast endast. 916 01:31:37,170 --> 01:31:39,080 Ära küsi kelleltki midagi. 917 01:31:42,180 --> 01:31:44,460 Lihtne, nüüd, lihtne. 918 01:31:44,660 --> 01:31:46,050 Astuge üles. 919 01:31:46,250 --> 01:31:47,290 Astuge üles. 920 01:31:49,430 --> 01:31:51,230 Lihtne. 921 01:31:55,470 --> 01:31:56,790 Miller, pagan küll. 922 01:31:56,990 --> 01:31:57,990 Vau, oi, oi. 923 01:31:59,160 --> 01:32:00,750 Miller! 924 01:32:02,580 --> 01:32:03,790 Miller! 925 01:32:07,100 --> 01:32:08,100 Aah! 926 01:32:08,270 --> 01:32:09,550 Aaaah! 927 01:33:49,860 --> 01:33:51,140 Kus kõik on? 928 01:33:54,210 --> 01:33:55,210 McDonald. 929 01:34:31,970 --> 01:34:32,970 Kus on McDonald? 930 01:34:39,800 --> 01:34:41,710 McDonald! 931 01:34:41,910 --> 01:34:43,260 Kes see on?! 932 01:34:43,460 --> 01:34:44,880 Mida sa siin teed? 933 01:34:54,750 --> 01:34:56,380 Mu jumal! 934 01:34:56,580 --> 01:34:58,310 Ma andsin su surnuks. 935 01:35:01,930 --> 01:35:03,900 Kas leidsid oma pühvli? 936 01:35:04,100 --> 01:35:07,420 - Suurim tapmine, mis kunagi juhtunud läbi selle territooriumi. 937 01:35:08,420 --> 01:35:09,980 Just nagu ma ütlesin, et see oleks. 938 01:35:28,930 --> 01:35:31,450 Kas sa ei vaadanud enda ümber? 939 01:35:31,650 --> 01:35:33,760 Põhi on langenud kogu turust välja. 940 01:35:34,520 --> 01:35:38,250 Peida äri on lõppenud, heaks. 941 01:35:38,450 --> 01:35:39,490 Sa oled lõpetanud! 942 01:35:39,690 --> 01:35:41,910 - Sina... - Meil oli kokkulepe. 943 01:35:42,110 --> 01:35:46,460 4 dollarit tükk esmaklassiliste nahkade eest, ja ma püüan sind sellest kinni hoida. 944 01:35:46,660 --> 01:35:48,700 - Soovin, et saaksite, aga sa ei saa mind mitte millekski kinni hoida 945 01:35:48,840 --> 01:35:50,230 sest ma ei saanud midagi. 946 01:35:50,430 --> 01:35:52,196 Kui sa oleksid tagasi saanud kui sa pidid, 947 01:35:52,220 --> 01:35:53,680 sa oleksid oma raha saanud! 948 01:35:53,880 --> 01:35:56,060 Need peidavad end aukude juures Ostsin ja maksin 949 01:35:56,260 --> 01:35:57,610 kui sa olid mägedes, 950 01:35:57,810 --> 01:36:00,130 Ma sain 30 000, 40 000, 951 01:36:00,330 --> 01:36:01,960 väärt 10 senti tükk! 952 01:36:02,160 --> 01:36:03,160 Kas sa tahad neid?! 953 01:36:03,230 --> 01:36:05,340 Just eelmisel aastal, prime peidab... 954 01:36:05,540 --> 01:36:08,870 - See oli eelmisel aastal! - 4 dollarit tükk. 955 01:36:09,070 --> 01:36:10,210 Kas mäletate kobrast? 956 01:36:10,410 --> 01:36:11,666 Kui nad lõpetasid kandmise kopra mütsid, 957 01:36:11,690 --> 01:36:13,590 sa ei saanud anda nahad ära. 958 01:36:13,790 --> 01:36:17,530 Tundub, et kõik, kes omavad pühvli köiel on üks 959 01:36:17,730 --> 01:36:19,810 - ja keegi ei taha enam! - Sain 960 01:36:20,010 --> 01:36:22,670 3000 nahka, 961 01:36:22,870 --> 01:36:24,710 talvine tipp, 962 01:36:24,910 --> 01:36:27,260 mägedes peidus! 963 01:36:27,460 --> 01:36:28,920 - Sa ei kuula mind, kas sa?! 964 01:36:41,690 --> 01:36:42,760 Miller. 965 01:37:11,340 --> 01:37:12,410 Will. 966 01:37:15,030 --> 01:37:16,410 Sul oli jaht. 967 01:37:17,450 --> 01:37:18,550 Jah, härra. 968 01:37:20,310 --> 01:37:21,550 Jah, härra. 969 01:37:23,800 --> 01:37:26,420 - Sa kaotasid saba, täpselt nagu ma ütlesin, et teeksid. 970 01:37:37,400 --> 01:37:38,400 Ütle mulle, poiss... 971 01:37:40,610 --> 01:37:41,950 kas see oli seda väärt? 972 01:37:50,140 --> 01:37:54,100 - Ma nägin seda, mida ma pidin nägema, härra. 973 01:37:57,800 --> 01:38:00,180 Noor rahvas. 974 01:38:00,380 --> 01:38:02,840 Mõtle alati, et seal on midagi teada saada. 975 01:38:04,180 --> 01:38:07,260 Töö saamiseks ei piisa ja töötama. 976 01:38:07,460 --> 01:38:09,090 Peab leidma midagi suuremat. 977 01:39:12,280 --> 01:39:13,640 Praegu oled 978 01:39:13,840 --> 01:39:15,050 noor ja pehme. 979 01:39:30,230 --> 01:39:31,410 Aaaah! 980 01:39:40,720 --> 01:39:43,250 Ta on hulluks läinud! 981 01:39:49,110 --> 01:39:50,700 Mida ta teeb?! 982 01:39:51,770 --> 01:39:52,950 Keegi too ämbrid. 983 01:39:56,850 --> 01:39:58,610 Selle nimel on nii palju tööd tehtud. 984 01:40:00,540 --> 01:40:02,750 Ma ei suuda uskuda, et ta on selle kõik maha põletades. 985 01:40:04,270 --> 01:40:07,450 - Ta põletab kõik nahad! - Neetud purjus! 986 01:40:12,620 --> 01:40:14,350 Peame selle asja välja panema! 987 01:40:45,130 --> 01:40:48,080 - Miks keegi mitte midagi teha?! 988 01:40:55,520 --> 01:40:56,980 Mu jumal! 989 01:40:57,180 --> 01:40:58,180 Mu jumal! 990 01:41:06,330 --> 01:41:07,330 Oh!